After the latest Mastodon update, I complained how they changed the hashtag functionality: when you click a hashtag link, it opens a menu instead of navigates to the hashtag listing.
Today I learned that clicking "Mute hashtag" from the dropdown doesn't even do that but instead, just links to Filters page and you have to manually go and create a new filter for the hashtag to mute it.