Hallo Freund*innen der #Sprache, des #Schreibens und des #Lesens!
-
Hallo Freund*innen der #Sprache, des #Schreibens und des #Lesens!
Jemand braucht ein Wort:
Stellt euch einen Ort vor, der ein "Doppelgänger" eines anderen ist, aber nicht in echt, sondern im Traum.
Also: Nicht einfach der Traum von einem realen Ort, sondern ein Ort in der Traumwelt, der ein Zwilling eines echten Ortes ist.
Mein Vorschlag war "Spiegelort" bzw. "Traumspiegelort".
Fällt euch was Besseres ein, liebe Kreativmenschen?
** Edit ** Ist durch.
Gewonnen hat "Traumzwillingsort"@mina
Schattenzwilling
Zwillingssphäre -
@mina Du musst also nicht traurig sein, es war deine Idee, sonst hättest du es nicht so beschreiben können.
Deine Beschreibung hat auch erst zu den Kommentaren geführt. Es ist nicht mal unwahrscheinlich, dass der Vorschlag nicht genannt worden wäre, hättest du nicht selbst Zwillinge erwähnt.
Vermutlich wirst du das auch gefühlt haben, als du den Vorschlag gelesen hast. Hast du es plötzlich direkt gesehen, gefühlt, dass du es fast hattest? Nicht nur fast. Nur übersehen. Wie Tippfehler. (2/2)
Du hast recht: Als der Vorschlag kam, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Die ganze Geschichte kam so:
Jemand fragte auf Spanisch nach deutschen Muttersprachlern, die ihm helfen könnten, ein deutsches Wort für dieses Konzept zu finden.
Da fiel mir "Spiegelort" ein und ich dachte: "Das ist schön, aber lass uns doch mal die Schwarmintelligenz befragen!", denn aus solchen Fragen entspinnen sich ja oft ganz wunderbare Diskussionen.
Also habe ich die Frage auf Deutsch
1/3
-
Du hast recht: Als der Vorschlag kam, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Die ganze Geschichte kam so:
Jemand fragte auf Spanisch nach deutschen Muttersprachlern, die ihm helfen könnten, ein deutsches Wort für dieses Konzept zu finden.
Da fiel mir "Spiegelort" ein und ich dachte: "Das ist schön, aber lass uns doch mal die Schwarmintelligenz befragen!", denn aus solchen Fragen entspinnen sich ja oft ganz wunderbare Diskussionen.
Also habe ich die Frage auf Deutsch
1/3
formuliert und habe dabei den Zwillingsbegriff eingeführt, doch mein eigener Geist hatte sich schon auf den Spiegel eingeschossen und konnte die Verbindung nicht mehr herstellen.
Ich kenne das so gut aus der Mathematik:
Du hast eine seitenlange Rechnung (z.B. eine Beweisführung oder ein kompliziertes Integral), doch am Ende steht etwas Falsches, obwohl jeder einzelne Schritt korrekt aussieht.
Irgendwo bist du falsch abgebogen, und jedes Mal, wenn du den Weg erneut gehst,
2/3
-
formuliert und habe dabei den Zwillingsbegriff eingeführt, doch mein eigener Geist hatte sich schon auf den Spiegel eingeschossen und konnte die Verbindung nicht mehr herstellen.
Ich kenne das so gut aus der Mathematik:
Du hast eine seitenlange Rechnung (z.B. eine Beweisführung oder ein kompliziertes Integral), doch am Ende steht etwas Falsches, obwohl jeder einzelne Schritt korrekt aussieht.
Irgendwo bist du falsch abgebogen, und jedes Mal, wenn du den Weg erneut gehst,
2/3
biegst du an derselben Ecke wieder ab. Dein Hirn hat sich auf den Irrweg eingeschossen.
Bei Texten ist es ähnlich: Es ist so schwer, eine andere Formulierung zu finden, wenn man einmal die eine vor Augen hatte.
Darum mag ich es so sehr, andere zu fragen, mir deren frischen Blick zunutze zu machen.
Und in meiner Bubble gibt es halt viele, denen Sprache Beruf oder Freude ist.
3/3
-
@mina
Delaystadt Towndelay... Im Traum hallt ja schonmal was aus der Realität nach wie beim Echo.
@RAlpenstern -
- Traum-Gegenüber
- Laevus Insomnium (Links Schlaflos?)
- Spiegelverkehrte Orte
- Chiral-Traum-Orte -
@mina
Twin fände ich weniger sperrig. Klon wäre ein exakterer Doppelgänger
anyakarl@norden.socialWarum sollte ich das englische Wort für "Zwilling" verwenden? Ich bin ja keine Unternehmensberaterin.
(Mein regelmäßiges Lamento über die verbreitete Unsitte, sprachliche Kreativität durch Denglisch zu ersetzen, spare ich mir diesmal)
"Klon" finde ich schon verdammt genial.
-
@mina nachdem ich das alles hier gelesen habe, versuchst du wohl die Quadratur des Kreises. Traumspiegelzwilling ist echt sperrig, vereint aber die von dir am besten bewerteten Vorschläge.
"Spiegel" + "Zwilling" ist ja eigentlich doppelt gemoppelt. Da finde ich es besser, sich eins auszusuchen und gut ist.
-
@mina
Schattenzwilling
ZwillingssphäreSchöne Ideen!
"Schattenzwilling" klingt mir aber eher wieder nach einer Person, sowas wie ein Traumdoppelgänger.
"Zwillingssphäre" impliziert für mich eher die Existenz einer ganzen Spiegelwelt.
-
Ich hab erst geschrieben und dann nachgeguckt, was andere geantwortet haben. Oh wei, schon sehr viel bessere. Hat trotzdem Spaß gemacht.
-
Ich hab erst geschrieben und dann nachgeguckt, was andere geantwortet haben. Oh wei, schon sehr viel bessere. Hat trotzdem Spaß gemacht.
Mir hat das auch total Spaß gemacht, die ganzen Antworten und die Diskussionen darüber.
Dank dir, dass du auch dabei warst.
-
Mir persönlich gefällt "Schattenort" sehr, sehr, sehr, aber es bringt den Zwillingscharakter nicht so klar rüber.
"Zwillingsort" oder "Traumzwillingsort" kam schon, und das finde ich präziser.
@mina
Ich dachte, weil dein Schatten ja auch quasi dein Doppelgänger ist.Aber wenn man was erklären muss, ist es nicht gut.
-
@mina
Ich dachte, weil dein Schatten ja auch quasi dein Doppelgänger ist.Aber wenn man was erklären muss, ist es nicht gut.
Mein Schatten ist eher mein Verfolger als mein Doppelgänger.
Einen neuen Begriff zu erklären, ist gar kein Problem.
Der Begriff sollte aber so gut sein, dass man ihn höchstens einmal erklärt werden muss.
Auch so was Geniales wie "Doppelgänger" oder "Kindergarten" erschließt sich nicht sofort aus dem Wort alleine, aber sie sind so gut, dass sie sofort sitzen bleiben.
In einem Roman könnte "Schattenort" prima funktionieren.
