Fantascienza moderna

[Bibibibodibibu]

teflon 8 dollari, preso al volo!

[amigaunicorn]

Bibibibodibibu

non credo sia rilevante, onestamente.

Prendi il tedesco, o il francese. La Luna, e' La Lune, ed e' femminile. Anche se in francese esiste il neutro.

Per dire, con l'esempio di sole e luna,

Tedesco:

• Der Mond (maschile, la luna e' maschio)
• Die Sonne (femminile, il sole e' femmina)

Francese:

• La Lune (femminile)
• Le Soleil (maschile)

Entrambe le lingue hanno il neutro, ma preferiscono usare generi sessuali. Il problema non sta nella presenza del genere neutro o meno, nell'italiano.

In tedesco potrebbero dire das Mond e das Sonne, trattandoli come neutri; invece no, preferiscono der Mond (maschile) e die Sonne (femminile). Lo stesso i francesi: potrebbero inventarsi un ipotetico neutro tipo il Lune o il Soleil, ma scelgono comunque di incasellare tutto in maschile e femminile. Il neutro ce l’hanno — ma se lo tengono in tasca.

E' la discussione ad essere stupida, perche' nasce da una lingua brutta, l' Inglese, che usa il genere solo quando c'e' un sesso biologico, e non capisce la differenza tra sesso biologico e genere grammaticale.

[Bibibibodibibu]

amigaunicorn mi spiace ma in francese il neutro non è sopravissuto al latino

[Bibibibodibibu]

io comunque propongo il pronome "illo" come italianizzqzione di quel verso strano chiamato schwa o come cazzo si scrive o si pronuncia. Illo a me piace

[brancalione]

yogsothoth di roba recente, sto leggendo la saga di The Expanse. La serie mi era piaciuta molto e ho voluto dare un'occhiata. Non e' male. Se non avete visto la serie, provate a recuperarla.

[amigaunicorn]

brancalione sto leggendo anch'io il libro. Lo trovo migliore del film, nel senso che chiarisce un pochino cosa spinge il protagonista, che nel film sembra in coma.

Poi mi piace il tentativo di essere davvero coerenti con la fisica (a parte il motore a fusione stealth, che fa ridacchiare).

[yogsothoth]

amigaunicorn said in Fantascienza moderna:

Poi mi piace il tentativo di essere davvero coerenti con la fisica

Si quell'aspetto è piaciuto anche a me. Molto bello il fatto che gli abitanti della Fascia siano più alti e longilinei, molto bella anche, se non ricordo male, la scena di chirurgia a zero gravità.

[amigaunicorn]

Bibibibodibibu si, ok, hanno l'impersonale. wow

je

tu

il / elle / on

nous

vous

ils / elles

solo perche' i francesi non sanno fare cose come si deve. Ma anche se lo chiami impersonale, e' sempre una cosa che non e' un maschio e non e' una femmina

[Bibibibodibibu]

amigaunicorn hanno l impersonale come l italiano. Si va al mare. Ma mancano dio genere neutro. Pewre il false friends del francese con il cambio genere con l italiano... solo bestemmie: non ho mai capito perchè ci tengano a rendere così difficle la vita che hanno serie difficoltà a scrivere in un francese decente loro stessi

[amigaunicorn]

Bibibibodibibu

io
tu
egli/ella
noi
voi
esso

mi indichi l'impersonale? nell'italiano e' assorbito dal maschile....

[Bibibibodibibu]

amigaunicorn si va al campo... impersonale

[amigaunicorn]

Bibibibodibibu

ok. allora, come tradurresti in italiano, nella terza persona, l' "on" francese?

[Bibibibodibibu]

amigaunicorn si, senza accento

[Bibibibodibibu]

amigaunicorn on y vas >> ci si va

[amigaunicorn]

Bibibibodibibu

no, non lo hai tradotto.

nel francese, on e' un pronome personale.
i pronomi personali italiani sono io, tu, lei, lui , noi , voi , essi.

ne' ci, ne' si, sono pronomi personali. Non hai tradotto, perche' non puoi. In italiano, il neutro e' assorbito dal maschile.

[Bibibibodibibu]

amigaunicorn si è pronome

[amigaunicorn]

Bibibibodibibu said in Fantascienza moderna:

si è pronome

nope. non e' un pronome personale.

[Bibibibodibibu]

amigaunicorn esatto, è un pronome impersonale.

[yogsothoth]

[amigaunicorn]

Bibibibodibibu

no, si non e' un pronome. e' una particella passivante, usata per costruire il passivo, o una particella di costruzione. In italiano i pronomi sono SOLO

Pronomi personali – Soggetto

1ª persona singolare: io

2ª persona singolare: tu

3ª persona singolare: egli, ella, esso, essa (forma letteraria/scritta) / lui, lei (uso comune)

1ª persona plurale: noi

2ª persona plurale: voi

3ª persona plurale: essi, esse (letterario) / loro (più usato)

Pronomi personali – Complemento

Forme toniche (accentate, usate dopo preposizioni o per enfasi)

1ª singolare: me

2ª singolare: te

3ª singolare: lui, lei, sé, esso, essa

1ª plurale: noi

2ª plurale: voi

3ª plurale: loro, essi, esse

Forme atone (clitiche, si appoggiano al verbo: ante- o proclitiche)

1ª singolare: mi

2ª singolare: ti

3ª singolare: lo, la, gli, le, ne, si

1ª plurale: ci

2ª plurale: vi

3ª plurale: li, le, ne, si

al massimo lo potrai considerare una forma atona del complemento personale. Ma non e' un pronome come un francese.